1 00:02:16,440 --> 00:02:19,920 CEI CARE OMĂ seria 2 2 00:02:46,280 --> 00:02:49,800 de vânzare 3 00:03:31,160 --> 00:03:32,640 politie 4 00:03:32,760 --> 00:03:34,680 Bună dimineața. 5 00:03:49,920 --> 00:03:53,000 Bună dimineața, Jan. Mller-Thomsen vrea să ne vorbească. 6 00:03:53,120 --> 00:03:55,320 Despre ce? - Nici idee. 7 00:04:05,080 --> 00:04:07,760 Bună dimineața, Jan. MT vrea să ne vorbească. 8 00:04:07,880 --> 00:04:11,520 Gitte a spus deja asta. Există vești despre geanta lui Julie? 9 00:04:11,640 --> 00:04:17,600 Da. Există doar ADN de la mama ei și s-a găsit. Din păcate. 10 00:04:17,720 --> 00:04:20,880 Registre telefonice? - Am verificat totul din nou. 11 00:04:21,000 --> 00:04:24,360 Nu am nume interesante poate găsi. 12 00:04:24,480 --> 00:04:28,400 Și acel băiat cu care Julie ai vorbit la petrecere? Axel. 13 00:04:28,520 --> 00:04:32,880 Jan, a fost interogat de două ori. -Era singurul cu mașină. 14 00:04:33,000 --> 00:04:36,520 Și are un alibi. -Da, mama lui. 15 00:04:36,640 --> 00:04:39,280 Știm că făptuitorul avea o mașină. 16 00:04:39,400 --> 00:04:42,240 Da. Duba. - Sau altă mașină. 17 00:04:48,280 --> 00:04:51,640 Cum a fost weekendul tău? 18 00:04:51,760 --> 00:04:53,640 Am fost în casă. 19 00:04:53,760 --> 00:04:58,680 Annemarie nu are baie terminat. Gresie și cutii peste tot. 20 00:04:58,800 --> 00:05:00,760 Trebuie să începem să-l vindem. 21 00:05:00,880 --> 00:05:05,440 Vă pot ajuta cu gresia sâmbătă. -Nu este necesar. 22 00:05:05,560 --> 00:05:11,200 Acordul este că Annemarie face asta. Nu vreau să intervin acolo. 23 00:05:11,320 --> 00:05:14,520 Sună-mă. Unul Brewski iar eu stau la usa. 24 00:05:17,360 --> 00:05:20,560 Mulțumesc, dar aș prefera să am una dintre ele. 25 00:05:22,360 --> 00:05:24,400 Atunci ar fi trebuit să fii acolo mai devreme. 26 00:05:24,520 --> 00:05:27,200 Bună dimineaţa. -Bună dimineaţa. 27 00:05:28,280 --> 00:05:34,280 După împușcătura de vineri din K�ge Trebuie să ne realocăm resursele. 28 00:05:34,400 --> 00:05:39,720 Gitte și Dennis continuă să o facă pe Julie. Jan, împușcătura începe mâine. 29 00:05:39,840 --> 00:05:42,040 Cine are prioritate acum? -Da. 30 00:05:42,160 --> 00:05:46,640 În cazul Julie avem Nu am avut o descoperire de șase luni. 31 00:05:57,880 --> 00:05:59,400 Unde te duci? 32 00:05:59,520 --> 00:06:03,200 Mă duc la familia lui Julie spune veștile bune. 33 00:06:06,640 --> 00:06:08,600 Jan, o voi face. 34 00:06:08,720 --> 00:06:12,520 Sunt persoana lor de contact. -Da, dar... 35 00:06:12,640 --> 00:06:17,520 Le-am câștigat încrederea cu promisiunea mea că o voi găsi pe Julie. 36 00:06:17,640 --> 00:06:20,960 Dacă le spune cineva, eu sunt. 37 00:06:47,960 --> 00:06:51,240 Renunți la căutarea ei? -Nu. 38 00:06:51,360 --> 00:06:53,480 Continuăm să căutăm. 39 00:06:54,760 --> 00:06:59,560 Crezi și că e moartă? -Mamă, el nu spune asta. 40 00:06:59,680 --> 00:07:05,400 Sâmbătă se împlinesc șase luni. Știu că Julie nu mai este în viață. 41 00:07:07,280 --> 00:07:11,920 Dar Jan, trebuie să știu ce s-a întâmplat cu ea. 42 00:07:12,240 --> 00:07:15,480 Înțeleg asta. -Ai chiar tu copii? 43 00:07:16,240 --> 00:07:17,800 Nu. 44 00:07:17,920 --> 00:07:21,440 Atunci nu știi ce vreau să spun. -Mamă, încetează. 45 00:07:21,560 --> 00:07:24,800 El a promis că o va găsi. 46 00:07:24,920 --> 00:07:26,520 Da, Jan? 47 00:07:29,080 --> 00:07:30,640 Da. 48 00:07:35,200 --> 00:07:38,480 Vreau doar să-l pot închide. 49 00:07:38,600 --> 00:07:41,600 Vreau să-mi îngrop fiica. 50 00:07:43,360 --> 00:07:46,880 Șase luni, ian. Asigurați-vă că o găsiți. 51 00:07:53,000 --> 00:07:55,280 Voi continua să caut. 52 00:07:57,400 --> 00:07:59,120 o voi găsi. 53 00:08:00,520 --> 00:08:02,760 Iţi promit. 54 00:08:42,560 --> 00:08:45,120 Ce a spus familia lui Julie? 55 00:08:48,160 --> 00:08:50,320 Ei cred că renunțăm. 56 00:08:50,440 --> 00:08:55,360 Doar încă doi detectivi. Dan parcă nu mai credem în ea. 57 00:08:56,600 --> 00:09:01,880 Vorbește cu MT și eu voi filma. -Multumesc, dar nu este necesar. 58 00:09:03,200 --> 00:09:06,120 MT nu determină ce fac în timpul liber. 59 00:09:07,720 --> 00:09:13,760 Toate persoanele dispărute din 1980. Distreaza-te cu el. Ne vedem băieți. 60 00:09:17,600 --> 00:09:21,440 De ce atât de departe? Ultimii 15 ani au fost deja verificați. 61 00:09:21,560 --> 00:09:25,960 Poate că Julie nu a fost singura. Caut asemanari. 62 00:10:00,320 --> 00:10:02,760 Oh, ce mișcare bună. 63 00:10:02,880 --> 00:10:04,840 Bună, Jan. -Bună ziua. 64 00:10:07,720 --> 00:10:10,160 Nu. Opreste-te. 65 00:10:22,240 --> 00:10:25,960 Mai a mai rămas niște pizza. -Nu, mulțumesc. 66 00:10:26,640 --> 00:10:28,760 Închizi ușa? -Bine. 67 00:10:29,840 --> 00:10:34,560 Oh, da, despre cameră. Ce a spus fratele meu... 68 00:10:34,680 --> 00:10:40,600 este că ai adăpost pentru câteva săptămâni necesare. Asta părea gestionabil. 69 00:10:40,720 --> 00:10:45,960 Dar apoi a devenit... Au trecut aproape cinci luni acum. 70 00:10:46,080 --> 00:10:49,680 Și prietenul meu tocmai am fost scos pe stradă, așa că... 71 00:10:49,800 --> 00:10:54,480 Da. Am un preaviz de o lună. -Nu-mi amintesc asta. 72 00:10:54,600 --> 00:10:56,520 Dar o fac. 73 00:11:01,440 --> 00:11:05,320 Deci o lună de azi te misti? 74 00:11:35,840 --> 00:11:37,640 lipsă 75 00:12:00,160 --> 00:12:05,400 Natasha Markwart Gilholm, dispărut 25/04 2008, noaptea 76 00:12:09,240 --> 00:12:12,400 persoana dispărută nu a fost încă găsit 77 00:12:19,000 --> 00:12:22,920 dosar închis la 12-10-2009, probabil sinucidere 78 00:12:28,520 --> 00:12:32,480 student la Liceul Greve 79 00:12:32,600 --> 00:12:36,920 Liceul Greve 80 00:12:50,560 --> 00:12:53,800 Natasha Gilholm? Labil. S-a înecat. 81 00:12:53,920 --> 00:12:57,080 Corpul ei nu a fost niciodată găsit. -Vârstă? 82 00:12:57,200 --> 00:13:03,120 De asemenea 17. Uite. Natasha pleacă de la el bal de absolvire la Liceul Greve. 83 00:13:03,240 --> 00:13:07,280 În drum spre casă ea dispare brusc, la fel ca Julie. 84 00:13:07,400 --> 00:13:11,240 Atacatorul lui Julie poate să fi lovit mai devreme. 85 00:13:11,360 --> 00:13:14,600 Asta a fost acum 10 ani. Părea ca o sinucidere. 86 00:13:14,720 --> 00:13:19,120 Te-ai îmbrăca pentru o petrecere? daca ai vrut sa te sinucizi? 87 00:13:19,240 --> 00:13:23,640 Ce au spus părinții ei? -Nici ei nu au crezut. 88 00:13:27,080 --> 00:13:29,080 Trebuie să vorbesc cu părinții ei. 89 00:13:29,200 --> 00:13:31,840 Pot să iau asta cu mine? -Da, desigur. 90 00:13:34,640 --> 00:13:36,520 Bună dimineața, MT. 91 00:13:39,280 --> 00:13:42,640 Unde se duce? - Pentru Kge. 92 00:13:44,080 --> 00:13:47,960 Da, tot acolo merge efectua un interogatoriu. 93 00:13:56,000 --> 00:13:59,640 Natasha a avut odată tentativa de sinucidere. 94 00:14:01,400 --> 00:14:06,000 Când avea 14 ani, s-a încercat singură să se înece în mare. 95 00:14:06,120 --> 00:14:09,000 Apoi ea mai e un timp fost inregistrat. 96 00:14:11,440 --> 00:14:15,520 Era psihotică și a suferit de iluzii. 97 00:14:17,000 --> 00:14:21,160 Cum s-a manifestat asta? -Iliruri de persecuție. 98 00:14:22,360 --> 00:14:25,560 Ea credea că este urmărită a avut loc. 99 00:14:27,760 --> 00:14:32,440 Dar cu terapie și medicamente atunci ea a fost foarte mult îmbunătățită. 100 00:14:33,400 --> 00:14:38,280 Îi plăcea școala. -Nu crezi că a fost sinucidere? 101 00:14:38,400 --> 00:14:40,280 Nu. 102 00:14:40,400 --> 00:14:44,360 O cunosc pe fiica mea. Ea chiar o procesase. 103 00:14:44,480 --> 00:14:49,400 Poliția a ținut cont de acest lucru că s-ar fi putut întâmpla cu ea ceva? 104 00:14:49,520 --> 00:14:51,640 Da, dar nu pentru mult timp. 105 00:14:51,760 --> 00:14:54,920 Au examinat traseul de la școală până aici. 106 00:14:55,040 --> 00:14:59,760 Dar când asta nu a funcționat, concluzia lor a fost sinuciderea. 107 00:14:59,880 --> 00:15:03,560 Nu credeau în bărbat care o urmărise. 108 00:15:03,680 --> 00:15:07,200 Când se întâmplase asta? - Cu câteva săptămâni mai devreme. 109 00:15:07,320 --> 00:15:11,920 Ea a sunat de la stație într-o seară că era urmărită. 110 00:15:12,040 --> 00:15:16,960 M-am dus să o iau imediat. Dar când am ajuns, el dispăruse. 111 00:15:18,160 --> 00:15:21,520 Își imaginase și ea asta? Așa credea poliția. 112 00:15:21,640 --> 00:15:24,840 Amăgirea persecutorie. -Nu a fost. 113 00:15:28,840 --> 00:15:31,680 Natasha mergea bine. 114 00:15:32,120 --> 00:15:35,680 Era supărată din cauza unui băiat la petrecere. 115 00:15:35,800 --> 00:15:38,680 În cine a avut mereu încredere? 116 00:15:38,800 --> 00:15:40,480 Nu știu. 117 00:15:40,600 --> 00:15:45,960 Întotdeauna a avut atât de mulți prieteni. -Nu avea și ea cea mai bună prietenă? 118 00:15:47,360 --> 00:15:51,240 Poate Ditte. -Un prieten de la școala primară. 119 00:15:51,360 --> 00:15:56,960 Ditte nu a mers la liceu și, prin urmare, nu a fost la acea petrecere. 120 00:15:57,080 --> 00:16:00,400 Unde locuia ea? - În sat. 121 00:16:00,520 --> 00:16:04,440 Pe cealaltă parte a pădurii? -Da, lângă fereastră. 122 00:17:36,520 --> 00:17:39,960 Dennis. Cu mine. Trebuie să verificăm ceva. 123 00:17:40,080 --> 00:17:44,040 Cred că știu ce se întâmplă i sa întâmplat lui Natasha Gilholm. 124 00:18:35,160 --> 00:18:40,720 Raportul de autopsie. Este evident din dinți că era Natasha, în fântână. 125 00:18:42,400 --> 00:18:44,040 Inspectorul este aici. 126 00:18:45,760 --> 00:18:51,080 Jan Michelsen. O are pe Natasha găsit. Jan lucrează aici de un an acum. 127 00:18:51,200 --> 00:18:54,880 Încă nu ne cunoaștem. Karlslund. Bună treabă. 128 00:18:55,000 --> 00:18:58,440 Dennis Hjbjerg și Gitte Hermansen te cunosc deja. 129 00:18:58,560 --> 00:19:01,520 Și care este planul acum? 130 00:19:01,640 --> 00:19:07,000 Jan vede o legătură cu cazul Julie. - Ar putea fi același făptuitor. 131 00:19:07,120 --> 00:19:11,040 Există indicii pentru asta? - Potriviri multiple. 132 00:19:11,160 --> 00:19:14,920 Julie și Natasha sunt amândoi blonde și de aceeași vârstă. 133 00:19:15,040 --> 00:19:18,560 Au dispărut în aceeași zonă in acelasi timp. 134 00:19:18,680 --> 00:19:22,280 În cazul Julie am găsit o mașină arsă. 135 00:19:22,400 --> 00:19:27,840 La trei zile după dispariția Natașei am găsit o astfel de mașină în apropiere. 136 00:19:27,960 --> 00:19:30,520 Furat și ars. 137 00:19:30,640 --> 00:19:36,200 Ar putea fi o coincidență. Au trecut 10 ani. -Ar putea fi și același făptuitor. 138 00:19:37,760 --> 00:19:42,360 Înainte să faci acea conexiune, Vreau parerea unui expert. 139 00:19:42,480 --> 00:19:45,600 Un criminal în serie ar provoca multă panică. 140 00:19:45,720 --> 00:19:51,960 Cu siguranţă. Ce îi spui lui Louise Bergstein, cel mai bun psiholog criminalist existent? 141 00:19:52,080 --> 00:19:56,920 Ea a lucrat pe o parte câțiva ani poliția britanică ca profiler. 142 00:19:57,040 --> 00:20:00,200 Cred că s-a întors dar departe de poliție. 143 00:20:00,320 --> 00:20:06,480 Ea lucrează într-un adăpost. o cunosc și poate să-i ceară sfaturi. 144 00:20:08,480 --> 00:20:10,520 Amenda. -Perfect. 145 00:20:10,640 --> 00:20:13,680 Mă duc imediat după ea. -Frumos. 146 00:20:16,280 --> 00:20:19,520 Amanda, despre ce vrei sa vorbim azi? 147 00:20:21,080 --> 00:20:25,320 Am cunoscut un băiat. Putem vorbi despre asta? 148 00:20:25,880 --> 00:20:28,720 Putem vorbi despre orice vrei tu. 149 00:20:30,640 --> 00:20:33,760 Nu știe ce sa întâmplat cu mine. 150 00:20:34,920 --> 00:20:38,160 nu stiu când să spună. 151 00:20:39,240 --> 00:20:41,720 Va trebui să știe cândva. 152 00:20:43,840 --> 00:20:45,560 Ce crezi? 153 00:20:46,560 --> 00:20:51,400 Trebuie să cunoști un nou prieten ca ai fost atacat? 154 00:20:51,520 --> 00:20:53,240 Da. 155 00:20:53,360 --> 00:20:55,480 Trebuie să-mi spui asta. 156 00:20:56,360 --> 00:20:58,320 Eu nu cred acest lucru. 157 00:21:03,680 --> 00:21:08,800 De asemenea, puteți spune că experiențele noastre au devenit parte din noi... 158 00:21:08,920 --> 00:21:11,800 fie că ne place sau nu. 159 00:21:47,240 --> 00:21:50,080 Buna ziua? -Buna ziua. Jens aici. Mt. 160 00:21:50,200 --> 00:21:53,120 Bună ziua. Vino sus. -Multumesc. 161 00:22:02,960 --> 00:22:05,160 Buna ziua. Asta a fost cu mult timp în urmă. 162 00:22:05,280 --> 00:22:09,360 Am auzit că te-ai întors din Anglia. A fost conform planului? 163 00:22:09,480 --> 00:22:13,560 Da. M-am întors de aproximativ un an acum. -Deja un an? 164 00:22:13,680 --> 00:22:17,800 Cum ai primit adresa mea? -Facem minuni în provincie. 165 00:22:17,920 --> 00:22:22,440 În provincie? -Da, am plecat acum în oraș. 166 00:22:22,560 --> 00:22:26,320 În mod voluntar? -Complet voluntar. Nu dar. 167 00:22:26,440 --> 00:22:28,880 Acesta este apartamentul unui prieten. 168 00:22:29,000 --> 00:22:33,400 Ea este la New York de un an și jumătate. Subînchiriez aici. 169 00:22:33,520 --> 00:22:35,640 Cafea? -Nu, multumesc. 170 00:22:35,760 --> 00:22:39,240 Lucrez la cazul Julie Vinding. 171 00:22:39,360 --> 00:22:43,600 Ok�. Am auzit despre asta. Nimeni nu putea ignora asta. 172 00:22:43,720 --> 00:22:47,880 O altă fată a fost găsită ieri. Acum zece ani, aceeași zonă. 173 00:22:48,000 --> 00:22:52,360 Și probabil același făptuitor. -Bine. 174 00:22:52,480 --> 00:22:57,160 Înainte de a face o conexiune, am dori sa auzim parerea ta. 175 00:22:57,280 --> 00:22:59,960 Nu este posibil. - Avem nevoie de ajutorul tău. 176 00:23:00,080 --> 00:23:04,480 Nu vreau. Acum lucrez într-un adăpost pentru femei. 177 00:23:04,600 --> 00:23:07,440 Știu că. -Sunt multumit de munca mea. 178 00:23:07,560 --> 00:23:12,720 Bineînțeles că respect asta. Dar cred că este o risipă a talentului tău. 179 00:23:12,840 --> 00:23:17,120 Pot să ajut aceste femei. Asta nu este o pierdere de timp. 180 00:23:17,240 --> 00:23:21,360 Teoretic, Julie Vinding poate sunt încă în viață. 181 00:23:21,480 --> 00:23:24,800 E dispărută de șase luni? 182 00:23:24,920 --> 00:23:29,520 Știi foarte bine că probabil o faci în căutarea unui corp. 183 00:23:29,640 --> 00:23:34,160 Da. nici eu nu te intreb să vină să lucreze pentru noi. 184 00:23:34,280 --> 00:23:37,320 Îți cer două ore din timpul tău. 185 00:23:41,120 --> 00:23:43,120 Ora două, Louise. 186 00:23:48,400 --> 00:23:50,480 Ok�. -Amenda. 187 00:23:51,520 --> 00:23:55,040 Chiar acum? -Da, acum. O să aștept în mașină. 188 00:24:22,800 --> 00:24:25,360 Ok, Jan, vrei să începi? -Da. 189 00:24:25,480 --> 00:24:30,200 Natasha este pe o stâncă cu chiloții ei legat și aruncat în iaz. 190 00:24:30,320 --> 00:24:32,920 Cauza morții? -Necunoscut. 191 00:24:33,040 --> 00:24:36,800 Dar fără răni la craniu sau la schelet. 192 00:24:36,920 --> 00:24:39,160 Circumstanțele suspecte? 193 00:24:39,280 --> 00:24:44,560 Potrivit părinților ei, ea era un cuplu urmată cu săptămâni mai devreme de un bărbat. 194 00:24:44,680 --> 00:24:47,360 Ce era îmbrăcată când a dispărut? 195 00:24:48,400 --> 00:24:50,920 Ce purta ea? -Da. 196 00:24:52,800 --> 00:24:57,280 O rochie lungă. Ea venea de la balul de absolvire. 197 00:24:59,000 --> 00:25:03,560 Rochia a fost găsită în fântână? - Rămâne doar din geanta și jacheta ei. 198 00:25:03,680 --> 00:25:07,280 Dar fără rochie. -Deci s-ar putea să-l mai aibă? 199 00:25:07,400 --> 00:25:08,840 Ce vrei să spui? 200 00:25:08,960 --> 00:25:14,160 Rochia poate merge la făptuitor fi un suvenir sau un fel de trofeu. 201 00:25:14,280 --> 00:25:17,160 Este legătura lui cu Natasha. 202 00:25:17,280 --> 00:25:20,960 În felul acesta o poate poseda din nou și retrăiește totul. 203 00:25:22,720 --> 00:25:27,960 Poate că nu a fost aleasă întâmplător. Poate că făptuitorul a cunoscut-o. 204 00:25:30,040 --> 00:25:32,360 Și Julie Vinding? 205 00:25:32,480 --> 00:25:36,520 În orice caz, a fost jefuită și cu mare violență. 206 00:25:36,640 --> 00:25:39,880 Geanta ei și un pantof erau încă pe drum. 207 00:25:40,000 --> 00:25:43,920 Îi fusese luat ceva din geantă? -Telefonul ei. 208 00:25:45,840 --> 00:25:47,240 Și mașina? 209 00:25:47,360 --> 00:25:50,040 Găsit în seara următoare în Tune. 210 00:25:50,160 --> 00:25:54,480 O dubă gri a fost văzută în Greve în jurul răpirii lui Julie. 211 00:25:54,600 --> 00:25:56,600 Furat în Greve. 212 00:25:56,720 --> 00:26:00,440 În aceeași seară? -Da, cu câteva ore mai devreme. 213 00:26:00,960 --> 00:26:06,360 Așa că o atacă, o trage în ea în dubă, se întoarce după telefon... 214 00:26:06,480 --> 00:26:10,760 și pleacă cu ea. -Da. Există vreo legătură cu Natasha? 215 00:26:12,440 --> 00:26:17,240 Ele seamănă. Aceeași vârstă, aspect, păr. 216 00:26:17,360 --> 00:26:21,600 Deci a urmărit-o și pe Julie? -Nu, probabil că nu o cunoștea pe Julie. 217 00:26:21,720 --> 00:26:25,040 A luat-o pe Julie pentru că seamănă cu Natasha. 218 00:26:25,160 --> 00:26:30,920 Rochia lipsă poate indica o obsesie sexuală pentru fata #1. 219 00:26:31,040 --> 00:26:35,720 Asemănarea fizică dintre fete este important. 220 00:26:36,880 --> 00:26:40,560 Că vin din aceeași regiune, indică un făptuitor local. 221 00:26:40,680 --> 00:26:44,120 Deci chiar este posibil fi același făptuitor. 222 00:26:44,240 --> 00:26:48,440 În ambele cazuri, Natasha și Julie? -Da. 223 00:26:48,560 --> 00:26:53,880 Pentru a-și reprezenta fantezia despre Natasha reînviat, a luat pe cineva de la Greve. 224 00:26:54,880 --> 00:26:57,240 Să reînvie? 225 00:26:57,360 --> 00:27:00,080 Deci poate lovi din nou? 226 00:27:01,200 --> 00:27:03,320 Este foarte posibil. 227 00:27:04,280 --> 00:27:08,400 Pe baza acestor informații Îl consider sociopat... 228 00:27:08,520 --> 00:27:13,560 la un nivel înalt agresiune necontrolată. Pare impulsiv. 229 00:27:13,680 --> 00:27:20,320 Dar acest tip de făptuitor devine adesea mai perfecționist și mai concentrat. 230 00:27:20,440 --> 00:27:24,000 S-ar putea să lovească mai des acum. 231 00:27:24,840 --> 00:27:29,280 Astfel de violatori doar se opresc dacă sunt prinși. 232 00:27:34,440 --> 00:27:36,160 Ok�. 233 00:27:39,320 --> 00:27:43,200 Bine, atunci combinăm cele două lucruri. 234 00:27:43,320 --> 00:27:45,280 Perfect. 235 00:27:45,400 --> 00:27:48,200 Ok, mulțumesc tuturor. 236 00:28:10,480 --> 00:28:14,200 Bună dimineaţa. Numele meu este Alberte. Iată-te din nou. 237 00:28:18,400 --> 00:28:21,520 Nu e timpul? sa te prezinti? 238 00:28:22,720 --> 00:28:25,120 Nu. -Nu? Bine atunci. 239 00:28:26,120 --> 00:28:31,720 Dar fă-mi o favoare și fă-o stins țigara. Nu se fumează aici, bine? 240 00:28:46,720 --> 00:28:49,240 Emma, ​​fugă sau atacă. 241 00:29:02,000 --> 00:29:05,120 Am fost prea duri cu tine? astăzi? 242 00:29:08,560 --> 00:29:14,560 Ai auzit de cadavrul acela din Greve? -Da. Numele ei era Natasha. 243 00:29:14,680 --> 00:29:18,240 ai cunoscut-o? -Era în clasa mea. 244 00:29:18,360 --> 00:29:21,240 Atunci au presupus că a fost o sinucidere. 245 00:29:26,080 --> 00:29:29,040 Ți-e frică să mergi singur? -Nu. 246 00:29:29,560 --> 00:29:33,320 Dar încep la cinci și jumătate la hotel. 247 00:29:33,440 --> 00:29:36,920 Este încă întuneric beznă când merg până la gară. 248 00:29:38,480 --> 00:29:41,360 Să te iau și să merg cu tine? 249 00:29:41,480 --> 00:29:44,960 Te trezești devreme să mă îngrijești? -De ce nu? 250 00:29:45,080 --> 00:29:48,440 Nu este necesar. Acum pot să mă apăr. 251 00:29:49,760 --> 00:29:52,200 Încă nu ai ajuns atât de departe. 252 00:29:52,320 --> 00:29:56,840 În orice caz, rămâneți pe drum și nu lua cărări laterale. 253 00:30:04,800 --> 00:30:08,760 Nu spune nimănui despre conexiune între Natasha și Julie. 254 00:30:08,880 --> 00:30:12,600 Prea târziu. Presa speculează deja despre asta. 255 00:30:13,960 --> 00:30:16,440 Lasă-i să speculeze atunci. 256 00:30:17,520 --> 00:30:21,600 Nu spune nimic despre acest criminal în serie până știm mai multe. 257 00:30:24,480 --> 00:30:29,880 Dispariția lui Julie este o veste mare. Panica izbucnește când se știe... 258 00:30:30,000 --> 00:30:33,880 că făptuitorul s-a întors cu zece ani a lovit deja. 259 00:30:38,400 --> 00:30:40,120 La dracu. 260 00:31:01,680 --> 00:31:06,840 ne este dor de tine, Julie 261 00:31:44,040 --> 00:31:49,200 Sisse, sunt Emma. Sunt pe drum pana la statie. Mă urmărește o mașină. 262 00:31:53,160 --> 00:31:56,560 Poate doar s-au pierdut. 263 00:31:59,960 --> 00:32:07,120 Oh, nu, mă prefac. Îmi pare rău, Sisse. Nu face nimic. Ne vedem mai târziu la sală. 264 00:33:03,520 --> 00:33:07,240 O tânără vrea să vorbească cu cineva despre crimele lui Greve. 265 00:33:07,360 --> 00:33:08,800 Crimele Greve? 266 00:33:08,920 --> 00:33:12,080 Nu ai văzut încă ziare astăzi? -Nu. 267 00:33:12,720 --> 00:33:17,880 Jan, poți vorbi cu ea o clipă? - Vom vorbi în biroul meu. 268 00:33:19,240 --> 00:33:24,200 Sisse, sunt Emma. Sunt pe drum pana la statie. Mă urmărește o mașină. 269 00:33:28,360 --> 00:33:31,520 Poate doar s-au pierdut. 270 00:33:32,840 --> 00:33:39,920 Oh, nu, mă prefac. Îmi pare rău, Sisse. Nu face nimic. Ne vedem mai târziu la sală. 271 00:33:40,040 --> 00:33:44,320 M-am dus să o văd. Nu este acasă și nu răspunde. 272 00:33:44,440 --> 00:33:49,120 Nu s-a prezentat la serviciu. -Poate și-a luat o zi liberă? 273 00:33:49,240 --> 00:33:53,280 Emma nu face asta niciodată. Și ea îmi trimite mereu mesaje. 274 00:33:53,400 --> 00:33:56,840 Poate întâlni un băiat? -Ea nu iese niciodată. 275 00:33:56,960 --> 00:34:02,440 Părinții ei sunt cu un creștin sect. O biserică independentă. 276 00:34:02,560 --> 00:34:05,480 Ai o fotografie cu Emma? -Cu siguranţă. 277 00:34:06,560 --> 00:34:10,400 Aceasta a fost luată săptămâna trecută, după antrenamentul de karate. 278 00:34:14,640 --> 00:34:18,000 Pot să-ți împrumut telefonul pentru un moment? 279 00:34:22,200 --> 00:34:25,560 Ce este? -Aceeași vârstă și tip ca Natasha. 280 00:34:25,680 --> 00:34:29,200 Trebuie să-i găsim telefonul. -Bine. 281 00:34:51,760 --> 00:34:55,000 Louise Bergstein. Lăsaţi un mesaj. 282 00:34:55,120 --> 00:34:59,320 Cu Jan Michelsen. Îți voi trimite un mesaj vocal. 283 00:34:59,440 --> 00:35:03,080 Fata mergea devreme azi dimineață spre stația Greve. 284 00:35:03,200 --> 00:35:05,120 Numele ei este Emma. 285 00:35:07,080 --> 00:35:09,400 Nu s-a prezentat la serviciu. 286 00:35:09,520 --> 00:35:14,040 Chiar am nevoie de ajutorul tău. Sună-mă înapoi cât mai curând posibil. 287 00:35:23,600 --> 00:35:29,120 Sisse, sunt Emma. Sunt pe drum pana la statie. Mă urmărește o mașină. 288 00:35:33,000 --> 00:35:36,400 Poate doar s-au pierdut. 289 00:35:37,480 --> 00:35:44,240 Oh, nu, mă prefac. Îmi pare rău, Sisse. Nu face nimic. Ne vedem mai târziu la sală. 290 00:35:58,280 --> 00:36:00,320 Louise? 291 00:36:00,440 --> 00:36:02,200 Buna ziua. 292 00:36:02,880 --> 00:36:05,440 Ai fost ieri la poliție? 293 00:36:05,560 --> 00:36:09,600 Da, pentru a da un sfat scurt. Atât a fost. 294 00:36:10,960 --> 00:36:13,640 Este o idee atât de bună? 295 00:36:15,040 --> 00:36:17,200 Nu știu. 296 00:36:28,160 --> 00:36:31,080 Este vorba despre acele fete din Greve. 297 00:36:33,160 --> 00:36:36,160 Tocmai am auzit că se poate este un alt caz. 298 00:36:38,520 --> 00:36:41,000 Asta nu este responsabilitatea ta. 299 00:36:41,120 --> 00:36:44,560 A trecut doar putin timp... -Stiu. 300 00:36:46,040 --> 00:36:47,760 Ne vedem atunci. 301 00:36:49,200 --> 00:36:53,960 Am primit o notificare despre fratele lui Julie Vinding. Te duci acolo? 302 00:36:54,080 --> 00:36:56,160 Da, tocmai am ajuns. -Bine. 303 00:37:04,280 --> 00:37:07,160 Mă bucur că ai sunat. - A întrebat despre tine. 304 00:37:07,280 --> 00:37:10,200 Ce s-a întâmplat? -A devenit agresiv. 305 00:37:10,320 --> 00:37:11,720 Accidentat? -Nu. 306 00:37:11,840 --> 00:37:14,960 Au fost trei împotriva unu, așa că a pierdut. 307 00:37:15,080 --> 00:37:18,000 Putem să-l ridicăm dar știm cine este. 308 00:37:18,120 --> 00:37:21,040 Nu, mă voi ocupa de asta. Multumesc. 309 00:37:22,400 --> 00:37:24,800 Mă duc să vorbesc cu el. 310 00:37:32,200 --> 00:37:35,000 Ce s-a întâmplat? 311 00:37:35,120 --> 00:37:37,080 am ieșit. 312 00:37:38,600 --> 00:37:42,080 Nu am mai ieșit de când Julie... 313 00:37:43,840 --> 00:37:47,080 Eram fie la serviciu, fie cu mama. 314 00:37:47,920 --> 00:37:49,760 Nimic altceva. 315 00:37:51,800 --> 00:37:53,840 De ce acum din toate timpurile? 316 00:38:02,840 --> 00:38:05,840 Ieri a fost ziua ei. -Da. 317 00:38:09,400 --> 00:38:13,240 Nu am mai suportat, acasă cu mama. 318 00:38:21,680 --> 00:38:23,760 Ce sa întâmplat acolo? 319 00:38:24,800 --> 00:38:27,520 Un tip a spus ceva despre Julie. 320 00:38:28,520 --> 00:38:33,200 Probabil că sunt și ei pe undeva era într-o mlaștină, la fel ca Natasha. 321 00:38:38,840 --> 00:38:43,520 Nu ar fi trebuit să-l lovesc. Dar avea dreptate. 322 00:38:43,640 --> 00:38:47,080 Asta nu este sigur. - Sora mea e moartă, Jan. 323 00:38:48,000 --> 00:38:49,840 Înțeles? 324 00:39:04,480 --> 00:39:07,000 Vino aici. Vino. 325 00:39:13,080 --> 00:39:14,800 Liniște. 326 00:39:16,440 --> 00:39:18,600 Te voi duce acasă. 327 00:39:24,960 --> 00:39:27,680 Da, Dennis? -Telefonul Emmei Holst este oprit. 328 00:39:27,800 --> 00:39:33,200 Semnalul s-a oprit la scurt timp după mesajul ei. -La dracu. 329 00:39:33,320 --> 00:39:37,920 Și camerele de la stația Greve nici nu a dat nimic. 330 00:39:39,840 --> 00:39:43,280 Louise Bergstein a sunat deja? 331 00:39:43,400 --> 00:39:47,800 Nu, nu a sunat. Ce vrei să spui? -Oh, nimic. 332 00:39:48,920 --> 00:39:51,400 Ne vedem mâine atunci. -Bine. 333 00:40:07,480 --> 00:40:09,480 Buna ziua? -Jan Michelsen. 334 00:40:09,600 --> 00:40:13,080 Din cazul Julie Vinding. Ne-am văzut ieri. 335 00:40:13,200 --> 00:40:17,480 Știu că e târziu, dar pot veni sus o clipă? 336 00:40:17,600 --> 00:40:19,160 Da, bine�. 337 00:40:52,280 --> 00:40:54,640 Buna ziua. -Buna ziua. 338 00:40:59,520 --> 00:41:03,960 Bună treabă ieri. Ne-ai ajutat foarte mult. 339 00:41:04,880 --> 00:41:06,480 Ok�. 340 00:41:07,720 --> 00:41:11,040 Ai ascultat mesajul vocal ala? -Da. 341 00:41:12,040 --> 00:41:13,720 Frumos. 342 00:41:15,040 --> 00:41:16,840 Pot...? 343 00:41:24,960 --> 00:41:30,360 Numele ei este Emma Holst. Ea a sunat de la gara Greve, azi dimineață devreme. 344 00:41:30,480 --> 00:41:36,200 Dar ea nu s-a prezentat la serviciu. Noi i-a găsit telefonul și geanta. 345 00:41:37,760 --> 00:41:42,680 300 de metri de la fața locului unde a fost dusă Julie Vinding. 346 00:41:42,800 --> 00:41:45,240 Ce vârstă are ea? -Douăzeci. 347 00:41:47,080 --> 00:41:53,000 Același tip ca Julie și Natasha. -Nu poate fi cu o prietenă? 348 00:41:53,120 --> 00:41:56,160 Nu. Am verificat deja asta. 349 00:41:56,960 --> 00:41:59,960 Dacă este același făptuitor ca si cu Natasha... 350 00:42:00,080 --> 00:42:04,080 de ce asteapta zece ani înainte să lovească din nou? 351 00:42:06,280 --> 00:42:10,520 Ar putea fi orice. Un anumit factor declanșator sau de stres. 352 00:42:10,640 --> 00:42:12,680 Precum ce? 353 00:42:12,800 --> 00:42:18,720 O criză. Ceva obsesia lui cu Natasha din nou. 354 00:42:22,040 --> 00:42:25,160 Și noile victime? 355 00:42:25,280 --> 00:42:28,560 Îi poate răpi și el? Păstrează în viață? 356 00:42:30,520 --> 00:42:37,200 Dacă este din nou același făptuitor, mă îndoiesc eu asta. Nu pare atât de organizat. 357 00:42:37,320 --> 00:42:40,080 De ce este Julie inca nu ai gasit? 358 00:42:40,200 --> 00:42:43,360 O ai pe Natasha de asemenea tocmai găsit. 359 00:42:45,400 --> 00:42:50,960 Acest tip își ucide victima în interior câteva ore. Câteva zile cel mult. 360 00:42:51,080 --> 00:42:53,520 Deci Emma ar putea fi încă în viață? 361 00:42:56,720 --> 00:42:58,720 Nu asta tocmai ai spus? 362 00:42:59,920 --> 00:43:04,120 Louise, am nevoie de un profiler cine cunoaște aceste modele. 363 00:43:04,240 --> 00:43:08,320 Dacă Emma Holst este încă în viață... - Mă îndoiesc de asta. Îmi pare rău. 364 00:43:08,440 --> 00:43:12,800 Va rog sa ma ajutati oricum să-l găsesc pe acel bărbat. Ai spus-o singur. 365 00:43:13,920 --> 00:43:17,720 Doar se oprește dacă este prins. 366 00:43:24,760 --> 00:43:29,360 Nu-mi pot abandona grupul. -Desigur că nu. 367 00:43:29,480 --> 00:43:33,160 Și te ajut doar cu chestia asta, nimic mai mult. 368 00:43:36,400 --> 00:43:38,120 Multumesc. 369 00:43:39,920 --> 00:43:41,680 Ne vedem la gară.